Définition

1. Adjectif :
   • Franc, direct : Désigne une personne qui parle et agit avec franchise, sans détour ni dissimulation, en suivant son jugement intérieur.
   • Droit de caractère : Se dit d'une personne dont la nature est honnête et intègre, qui exprime ses pensées de manière simple et claire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất trực tính, luôn nói thẳng suy nghĩ của mình. (C'est une personne très franche, qui dit toujours ce qu'elle pense.)
  • Tính trực tính của cô ấy đôi khi bị hiểu lầm là thô lỗ. (Sa franchise est parfois mal comprise comme de la rudesse.)
  • Tôi thích làm việc với những đồng nghiệp trực tính. (J'aime travailler avec des collègues directs.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire le caractère d'une personne. Il implique une qualité morale, souvent vue positivement, mais qui peut aussi entraîner des malentendus sociaux par manque de tact.
• Il peut être utilisé dans des structures comme "thẳng thắn và trực tính" (franc et direct) pour renforcer l'idée.

Variantes et mots apparentés

• Trực tiếp (adjectif/adverbe) : Direct, directement. Se rapporte à une méthode ou une action, non au caractère.
  • Chúng tôi có cuộc đối thoại trực tiếp. (Nous avons eu un dialogue direct.)
• Thẳng thắn (adjectif) : Franc, sincère. Synonyme proche, mais met peut-être plus l'accent sur l'honnêteté dans la communication que sur la nature innée.

Synonymes

• Franc : Qui s'exprime sans détour.
• Direct : Qui va droit au but, sans circonlocution.
• Droit : Qui a de la droiture, de l'intégrité morale.

Expressions idiomatiques

• Ăn ngay nói thẳng (Manger droit, parler droit) : Expression décrivant une personne honnête et franche, équivalente au caractère "trực tính".
  • Bà ấy là người ăn ngay nói thẳng, đúng là tính trực tính. (C'est une personne droite et franche, c'est bien un caractère direct.)

1. de caractère droit.